Sleeping Beauty (1959) OCR 23.976 fps runtime 01:15:10
เจ้าหญิงนิทรา
ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยเดินเล่นกับคุณ ครั้งหนึ่งในฝัน
ฉันรู้จักคุณ
ประกายระยิบ ในดวงตาของคุณ
ช่างเป็นประกายระยิบ ที่คุ้นเคย
แต่ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องจริง
ที่ความฝันมักจะเป็นเพียงฝัน
แต่หากฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันทันใด
เหมือนเช่นที่คุณเคย
ครั้งหนึ่งในฝัน
เจ้าหญิงนิทรา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนที่ห่างไกล
มีราชาและราชินีผู้เลอโฉม
2 พระองค์เฝ้ารอมานาน ที่จะมีพระราชโอรส หรือธิดาสักองค์
ในที่สุดก็ทรงได้สมพระทัย
พระธิดาประสูติ และชื่อของพระองค์คือ ออโรร่า
เจ้าหญิงออโรร่าผู้งดงาม
ชื่อของเจ้าหญิง หมายถึงพระอาทิตย์ขึ้น
เพราะเจ้าหญิงมาเติมชีวิตพระบิดามารดา ให้อบอุ่นดั่งแสงอาทิตย์
จากนั้น มีการประกาศให้เป็น วันหยุดที่ยิ่งใหญ่ ทั่วราชอาณาจักร
เพื่อให้ชนชั้นสูง และประชาชนทั่วไป
ได้ถวายความจงรักภักดี แด่เจ้าหญิงน้อย
และเรื่องราวของเรา ก็เริ่มต้นขึ้น ในวันที่น่ายินดีที่สุดนั้น
ณ วันที่น่ายินดีวันนั้น
ช่างน่ายินดี เราเดินทางมา เพื่อเจ้าหญิงของเรา
นำของขวัญและคำอวยพร เราถวายความจงรักภักดี
ขอเจ้าหญิงจงทรงพระเจริญ
ประชาชนต่างชื่นชมเจ้าหญิง
ขอพระราชาจงทรงพระเจริญ ขอพระราชินีจงทรงพระเจริญ
ขอเจ้าหญิงจงทรงพระเจริญ
ขอให้เจ้าหญิงแข็งแรง ขอให้พรั่งพร้อมด้วยทรัพย์สิน
ขอเจ้าหญิงออโรร่า มีพระชนม์ยั่งยืนนาน
ทรงพระเจริญ เจ้าหญิงออโรร่า
ขอให้เจ้าหญิงแข็งแรง ขอให้พรั่งพร้อมด้วยทรัพย์สิน
ขอเจ้าหญิงออโรร่า มีพระชนม์ยั่งยืนนาน
ขอพระราชาจงทรงพระเจริญ ขอพระราชินีจงทรงพระเจริญ
ทรงพระเจริญ
เจ้าหญิงออโรร่า
ในวันที่ยิ่งใหญ่ และน่ายินดีนี้
ทั้งราชอาณาจักร เฉลิมฉลองให้แก่ การประสูติ ที่พวกเขาเฝ้ารอคอย
ราชาสเตฟาน และราชินี
ทรงต้อนรับพระสหายเก่า
เชื้อพระวงศ์ผู้สูงศักดิ์
ราชาฮิวเบิร์ต และเจ้าชายฟิลลิป!
2 ราชวงศ์นี้ ใฝ่ฝันมาแสนนาน
ว่าสักวันหนึ่ง 2 ราชอาณาจักร จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
วันนี้จึงเป็นเสมือนการประกาศหมั้น ระหว่างเจ้าชายฟิลลิป
พระโอรสและรัชทายาท ของราชาฮิวเบิร์ต
กับพระธิดา ของราชาสเตฟาน
เจ้าชายฟิลลิปนำของขวัญ มาให้เจ้าหญิง
และมองเธอ โดยที่ไม่รู้ว่า เป็นเจ้าสาวในอนาคต
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
นางฟ้าผู้แสนดีทั้ง 3
ฟลอร่า
ฟอน่า
และเมอร์รี่เวทเธอร์
น่ารักจริงหนูน้อย
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
เราแต่ละคน จะให้พรเจ้าหญิงคนละข้อ
ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น
เจ้าหญิงน้อย พรจากข้าคือความงาม
พร 1 ข้อ
งามไม่มีใครเทียม
เกศาสีทองสุกสว่าง ดั่งแสงอาทิตย์
โอษฐ์อิ่มที่กุหลาบแดง มิอาจเทียบ
พระองค์จะนำความสุขสดชื่น
ไปยังทุกที่ๆ ทรงเหยียบย่าง
เจ้าหญิงน้อย พรจากข้าคือบทเพลง
พร 1 ข้อ
พรแห่งบทเพลง
ขอดนตรีอยู่กับพระองค์ ชั่วชีวิต
นกไนติงเกล คือนักดนตรีผู้เร่ร่อนของพระองค์
นำเสียงเพลงที่แสนหวาน มาสู่พระองค์
เจ้าหญิงแสนสวย พรของข้าคือ...
นั่นมาเลฟิเซนท์นี่
เธอต้องการอะไรที่นี่
ช่างเป็นการชุมนุม ที่ละลานตาจริงๆ ราชาสเตฟาน
ทั้งกษัตริย์ ขุนนาง
ชนชั้นสูง และก็...
ประหลาดจริง
แม้กระทั่งพวกชั้นต่ำ
ข้ารู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ไม่ได้รับเชิญ
ไม่มีใครอยากให้เธอมาหรอก
ไม่อยากให้มา...
แย่จริง ช่างเป็นสถานการณ์ ที่น่าอึดอัดใจ
ข้าอุตส่าห์หวังว่า มันจะเป็นเพียงความผิดพลาด
ถ้าเช่นนั้น ข้าก็สมควรไป
ท่านคงไม่โกรธใช่มั้ย
ไม่เลย ฝ่าบาท
เพื่อแสดงว่าข้ามาดี
ข้าจะให้พรเจ้าหญิง 1 ข้อเช่นกัน
ฟังให้ดี พวกเจ้าทุกคน
เจ้าหญิงจะเจริญวัย อย่างสง่าและงดงาม
เป็นที่รักของทุกคนที่รู้จัก
แต่
ก่อนพระอาทิตย์ตก ในวันเกิดครบรอบ 16 ปีของเจ้าหญิง
นิ้วของพระองค์จะถูกทิ่ม
ด้วยเข็มของกระสวยเครื่องปั่นฝ้าย
และสิ้นชีวิต!
ไม่นะ!
จับมันไว้!
ถอยไป เจ้าพวกไร้สมอง!
อย่าเพิ่งสิ้นหวัง ฝ่าบาท
เมอร์รี่เวทเธอร์ ยังไม่ได้ให้พรของเธอ
เธอสามารถลบล้าง คำสาปที่น่ากลัวนี่ได้ ใช่มั้ย
ไม่ได้หรอก ฝ่าบาท
อำนาจของมาเลฟิเซนท์ ยิ่งใหญ่เกินไป
แต่เธอช่วยได้
แต่...
แค่ทำให้เต็มความสามารถของเธอ
ใช่ เอาเลย
เจ้าหญิงผู้แสนสวย
ถ้าหากเล่ห์กลของนางแม่มดร้ายนี้
ทำให้เข็มแทงนิ้วของพระองค์
แสงสว่างแห่งความหวัง ยังคงฉายส่อง
พรแห่งข้า
มิใช่ความตาย หากเป็นการหลับไหล
ชะตากรรมเลวร้ายนี้ จะยังคงอยู่กับพระองค์
แต่จะทรงฟื้นจากการหลับไหล
เมื่อได้รับจุมพิตแห่งรักแท้ คำสาปจะมลาย
เพราะรักแท้
มีชัยเหนือทุกสิ่ง
แต่ราชาสเตฟาน
ยังคงหวั่นเกรงอันตราย ต่อชีวิตของเจ้าหญิง
พระองค์จึงสั่งการ
ให้เครื่องปั่นฝ้ายทุกเครื่อง ในราชอาณาจักร
ถูกเผาทิ้งในวันนั้น
และทุกอย่าง ก็เป็นไปตามพระราชบัญชา
แย่จริงๆ
มาดื่มชาสักถ้วยเถอะ
ฉันเชื่อว่ายังไงมัน ก็จะเป็นไปได้ด้วยดี
ไฟกองเดียว ลบคำสาปของมาเลฟิเซนท์ไม่ได้หรอก
แน่นอนอยู่แล้ว แต่อะไรล่ะที่ทำได้
ถ้าเราคุยกับมาเลฟิเซนท์ อย่างมีเหตุผล
- เหตุผลเหรอ - กับมาเลฟิเซนท์เนี่ยนะ
- เธอคงไม่เลว ไปทุกเรื่องหรอก - เธอเลวทุกเรื่องแหละ
ฉันอยากจะสาปให้เธอ เป็นคางคกอ้วนแก่ๆ
พูดจาไม่น่ารักเลยนะ
แล้วเราก็ทำไม่ได้ด้วย
เธอก็รู้ว่าเวทมนตร์ของเรา ทำอย่างนั้นไม่ได้
เราทำได้แต่เรื่องที่ดี ที่นำความเบิกบาน และความสุขมาให้
อย่างกับว่า เท่านั้นจะพออย่างนั้นแหละ
แต่มันต้องมีวิธี
- มีสิ! - มีเหรอ
อะไรล่ะ ฟลอร่า
ฉันจะ...
กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
ตามฉันมา
- ฉันจะเปลี่ยนเธอ ให้เป็นดอกไม้ - มาเลฟิเซนท์น่ะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ เจ้าหญิงต่างหาก
เธอต้องเป็นดอกไม้ ที่สวยมากๆ แน่ๆ
เห็นมั้ย ดอกไม้ทำเข็มแทงนิ้วตัวเองไม่ได้
- มันไม่มีนิ้ว - ถูกต้อง
เธอจะได้ปลอดภัยอย่างแท้จริง
จนกว่ามาเลฟิเซนท์ จะส่งน้ำค้างแข็งมาจัดการ
ก็ใช่...
แย่จัง
มาเลฟิเซนท์ทำลาย ดอกไม้ที่สวยที่สุดของเธอเสมอ
เธอพูดถูก
มาเลฟิเซนท์ต้องคาดว่าเรา จะทำอะไรแบบนั้น
มาเลฟิเซนท์คาดไม่ถึง เรื่องอะไรบ้างล่ะ เธอรู้หมดทุกเรื่อง
ไม่หรอก
มาเลฟิเซนท์ไม่รู้อะไรเลย เรื่องความรัก
หรือความเมตตา หรือความสุข จากการช่วยเหลือคนอื่น
บางครั้งฉันคิดว่ามาเลฟิเซนท์ ไม่มีความสุขจริงๆ หรอก
ใช่เลย!
ใช่สิ มันเป็นสิ่งเดียว ที่มาเลฟิเซนท์ไม่เข้าใจ
และคาดไม่ถึง
ตอนนี้เราต้องวางแผนกัน อย่างระมัดระวัง
ขอคิดก่อน กระท่อมคนตัดไม้ ใช่ มันเป็นกระท่อมร้าง
ราชากับราชินี ต้องคัดค้านแน่
ถ้าเราอธิบายว่า มันเป็นวิธีเดียว...
อธิบายอะไร
เรื่องที่มีหญิงชาวป่า 3 คน เลี้ยงดูเด็กที่ถูกทิ้ง
ในป่าลึก
พวกเขาใจดีจังนะ
ใครเหรอ
หันไปสิ
นั่นพวกเรานี่!
นี่เธอหมายถึง "พวกเรา" งั้นเหรอ
ดูแลเด็กทารกเนี่ยนะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันชอบนะ
ก็ใช่ แต่เราต้องป้อนข้าว
อาบน้ำ ใส่เสื้อผ้า แล้วกล่อมให้นอน ฉันอยากทำจัง
เธอคิดว่าเรา ทำได้จริงเหรอ
ถ้าพวกมนุษย์ทำได้ เราก็ทำได้
แล้วเราก็มีเวทมนตร์ ไว้คอยช่วยด้วย
ถูกต้อง
ไม่ได้ ไม่ได้! ห้ามใช้เวทมนตร์
ฉันจะเก็บไม้กายสิทธิ์เดี๋ยวนี้
อ้อ ต้องเก็บปีกด้วย
เธอหมายถึง เราต้องอยู่แบบมนุษย์ 16 ปี เลยเหรอ
เราไม่รู้หรอก ว่าจะทำได้ยังไง
เราไม่เคยทำอะไร โดยไม่ใช้เวทมนตร์
นั่นแหละ คือวิธีที่มาเลฟิเซนท์ จะไม่มีทางสงสัย
แต่ใครจะเป็นคนซักล้าง
- และทำกับข้าวล่ะ - เราก็แบ่งหน้าที่กันไง
- ฉันจะดูแลเจ้าหญิงเอง - ให้ฉันทำเถอะ
มากันเร็ว เราต้องไปบอก ราชากับราชินีเดี๋ยวนี้
ฟลอร่า
ราชาและราชินี ทอดพระเนตรอย่างโศกเศร้า
เมื่อสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด ของพระองค์
พระธิดาองค์เดียว
หายตัวไปในความมืด ยามค่ำคืน
เวลาหลายปี แห่งความโศกเศร้า และเปล่าเปลี่ยว
ของราชาสเตฟาน และประชาชนผันผ่านไป
แต่ขณะเดียวกัน วันเกิดครบรอบ 16 ปี ของเจ้าหญิง ก็ใกล้เข้ามา
ทั่วทั้งราชอาณาจักร เริ่มปิติยินดีกันอีกครั้ง
เพราะทุกคนรู้ดีว่า ตราบใดที่อาณาเขตของมาเลฟิเซนท์
เทือกเขาหวงห้าม
ยังคงอึกทึก ด้วยเสียงของความโกรธแค้น และไม่พอใจของนางอยู่
คำสาปแช่งที่ชั่วร้ายของนาง ก็ยังไม่เห็นผล
เป็นไปไม่ได้!
16 ปีแล้ว ที่ไม่มีแม้แต่เงา!
เจ้าหญิงจะหายตัวไป กับอากาศธาตุได้ยังไง!
แน่ใจนะ ว่าค้นทั่วทุกที่แล้ว
ใช่ ทุกที่เลย เราค้นทั่วแล้ว
ใช่ ใช่
แล้วในเมืองล่ะ ในป่า ตามภูเขาล่ะ
เราค้นหาทั้งที่ภูเขา ป่า...
ตามบ้าน และ...
แล้วก็เปลเด็กทุกเปล
เปลเหรอ
ใช่ ใช่
ทุกเปล
เปล!
ได้ยินหรือเปล่า เจ้าสัตว์เลี้ยงของข้า
หลายปีมานี่ พวกมันตามหาเด็กทารก
ไอ้พวกไม่มีสมอง!
ปัญญาอ่อน! ไร้ประโยชน์!
ไม่ได้เรื่องเลย
ทำให้เหล่ากองทัพมารขายหน้า
สัตว์เลี้ยงของข้า เจ้าเป็นความหวังสุดท้าย
บินวนไปให้ทั่ว
ตามหาเด็กสาวอายุ 16
ที่มีผมสีทองสุกปลั่ง ดังแสงอาทิตย์ และปากแดงราวกุหลาบ
บินไป และอย่าทำให้ข้าผิดหวัง
ในเวลา 16 ปีที่ยาวนาน
สถานที่ๆ เจ้าหญิงซ่อนตัว ยังคงเป็นปริศนา
ขณะเดียวกัน ลึกเข้าไปในป่า ที่กระท่อมคนตัดฟืน
นางฟ้าผู้แสนดี ยังคงทำตามแผนที่วางไว้อย่างดี
มีชีวิตเหมือนคนปกติ พวกเขา เลี้ยงดูเด็กน้อย เช่นลูกของตัวเอง
และตั้งชื่อเธอว่า บริอาร์ โรส
ในวันเกิดครบรอบ 16 ปีของเธอนี้ นางฟ้าผู้แสนดี วางแผนจัดงานเลี้ยง
และมีของพิเศษ เพื่อทำให้เธอประหลาดใจ
แล้วชุดนี้เป็นไง
นี่เป็นชุดที่ฉันเลือก
เธอต้องสวยแน่ เมื่อใส่ชุดนี้
ฉันว่าจะแก้ 2-3 ที่ตรงนี้
อย่าลืมโบว์น่ารักๆ สักอัน
และยกไหล่ขึ้นไปหน่อย
- เราจะใช้ผ้าสีฟ้า - ไม่เอา สีชมพู
- แต่... - ต้องใส่จีบเพิ่มอีก 2-3 จีบ
แล้วเราจะให้เธอ ออกจากบ้านไปได้ยังไง
ฉันจะคิดหาวิธีเอง
พวกป้า 3 คน คิดการอะไรกันอยู่จ๊ะ
- คิดการเหรอ - คิดการอะไร
เรื่องอะไร
ก็ พวกเรา...
เราอยากให้หนูไปเก็บผลไม้
- ใช่! ผลไม้! - ผลไม้เหรอคะ
- เก็บมาเยอะๆ เลย - แต่หนูเพิ่งเก็บมาเมื่อวาน
เราอยากได้อีกจ้ะ
อีกเยอะๆ เลย
ใช่
- ไม่ต้องรีบกลับมานะจ๊ะ - แต่อย่าไปไกลนะ
ห้ามพูดกับคนแปลกหน้าด้วย
บ๊ายบาย จ้ะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
บ๊ายบายค่ะ
เธอจะสงสัยมั้ย
ไม่หรอกน่า มาเร็ว
เธอจะประหลาดใจมั้ย
- งานเลี้ยงวันเกิดของจริง - พร้อมกับเค้กวันเกิดของจริง
และมีชุดที่สวย สมเป็นเจ้าหญิง
ฉันจะไปเอาไม้กายสิทธิ์
ได้ เธอไป... ไม้กายสิทธิ์เหรอ
ไม่ได้นะ!
ห้ามใช้เวทมนตร์!
แต่ช่วงเวลา 16 ปีเกือบพ้นไปแล้ว
เราจะไม่ยอมเสี่ยง
แต่ฉันไม่เคยอบเค้กดีๆ เลย
เธอไม่ต้องอบหรอกจ้ะ
ฉันจะอบเค้กเอง
- เธอเหรอ - ฟอน่าอยากทำมาตลอดน่ะ
- และนี่เป็นโอกาสสุดท้าย ของเธอแล้ว - ก็...
ฉันจะอบเค้ก 15 ชั้น แต่งหน้าด้วยดอกไม้สีชมพูกับฟ้า
และฉันจะตัดชุด
แต่เธอเย็บผ้าไม่เป็น และเธอไม่เคยทำอาหาร
- มันง่ายออก - แค่ทำตามหนังสือ
บนนี้จ้ะ เธอเป็นหุ่นให้ฉันก็ได้
ฉันก็ยังว่าเรา น่าจะใช้เวทมนตร์นะ
"แป้งสาลี 3 ถ้วย"
ถ้วย ถ้วยอยู่ไหน
1.. 2.. 3.
ทำอะไรน่ะ
มันต้องมีช่องอยู่ข้างใต้
ให้เท้าลอดเข้าไปได้
- ผ้าสีชมพูนี่! - สีสวยใช่มั้ยล่ะ
แต่ฉันอยากได้ชุดสีฟ้า
เอาน่า
เราตัดสินใจแล้วว่า เจ้าหญิงเหมาะกับสีชมพู
เธอตัดสินใจเองน่ะสิ!
"ไข่ 2 ฟอง ค่อยๆ ทบลงไป"
ทบเหรอ
ฉันหายใจไม่ออก!
ปล่อยฉันออกไปนะ
- ชุดน่าเกลียดมาก - เพราะเธอใส่อยู่น่ะจ้ะ
ยีสต์ 1 ช.ช.
ช.ช.เหรอ
1 ช้อนชา
อ๋อ 1 ช้อนชา ใช่สิ
ดูสิว่าเด็กน้อย เติบโตขึ้นขนาดไหนแล้ว
เหมือนเราพาเธอมาที่นี่ เมื่อวานนี้เอง
แค่ทารกตัวเล็กๆ
- เมอร์รี่เวทเธอร์ - เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
หลังจากวันนี้ เธอจะเป็นเจ้าหญิง
แล้วเราก็จะไม่มีบริอาร์ โรสอีกต่อไป
- โธ่ ฟลอร่า - ไม่เอาน่า
เราทุกคนรู้อยู่แล้ว ว่าวันนี้ต้องมาถึง
แต่ทำไม มันมาถึงเร็วนักล่ะ
เธออยู่กับเรามา 16 ปีแล้วนะ
16 ปีที่วิเศษ
แย่จริง! เราทำตัวเป็นพวกขี้แยไปได้
เร็วเข้า เดี๋ยวเธอจะกลับมา ก่อนที่เราจะเริ่มงาน
แซมซั่น เจ้าได้ยินเสียงนั่นมั้ย
เพราะจัง
เสียงอะไรน่ะ
มาเร็ว ไปดูกัน
มาสิ
เดี๋ยวให้ข้าวโอ๊ตเพิ่มอีกถัง ตกลงนะ
แครอทอีก 2-3 หัว ด้วยเอามั้ย
ไปเลย!
อดแครอทแน่
ฉันสงสัย
เหตุใดนกตัวน้อยแต่ละตัว
จึงมีคู่
ให้ร้องเพลงให้ฟัง
เพลงอันไพเราะ
ท่วงทำนองเพลงรักที่สดใส
ฉันสงสัย
หากหัวใจฉันคอยร่ำร้อง
บทเพลงของฉันจะโบยบิน
ไปถึงใครบางคนไหม
คนที่จะตามหาฉันพบ
และนำบทเพลงรักกลับมา
สู่ฉัน
เฮ้อ
ทำไมพวกเขา ถึงทำกับฉัน เหมือนยังเป็นเด็กนะ
ใครเหรอ
ป้าฟลอร่า ป้าฟอน่า และป้าเมอร์รี่เวทเธอร์
พวกป้าๆ ไม่อยากให้ฉันพบใคร
แต่เจ้ารู้อะไรมั้ย
ฉันโกหกพวกเขา ฉันได้พบใครบางคน
ใครเหรอ
ใครเหรอ ใคร
อ๋อ... เจ้าชายองค์หนึ่ง
เขาสูง หล่อ และ...
โรแมนติกมาก
เราเดินเล่นด้วยกัน พูดคุยกัน
และก่อนที่เราจะบอกลากัน
เขาดึงฉันเข้าไปกอด
จากนั้น...
ฉันก็ตื่น
ใช่ มันเป็นแค่ความฝัน
แต่มีคนพูดกันว่า ถ้าเราฝันถึงสิ่งใด มากกว่าหนึ่งครั้ง
ฝันนั้นจะเป็นจริง
แล้วฉันก็ได้เห็นเขาในฝัน ตั้งหลายครั้ง
รู้มั้ย แซมซั่น
เสียงนั่นมีบางอย่าง ที่แปลกประหลาด
ไพเราะเกินจริง
บางทีอาจเป็นสิ่งลี้ลับ นางไม้ หรือ...
นี่ หยุดนะ!
เจ้าชายในฝันของฉันนี่
ฝ่าบาท
รู้มั้ยว่า ฉันไม่ควรพูดกับคนแปลกหน้า
แต่เราเคยเจอกันมาก่อน
ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยเดินเล่นกับคุณ ครั้งหนึ่งในฝัน
ฉันรู้จักคุณ
ประกายระยิบ ในดวงตาของคุณ
ช่างเป็นประกายระยิบที่คุ้นเคย
แต่ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องจริง
ที่ความฝัน มักจะเป็นเพียงฝัน
แต่หากฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันทันใด
เหมือนเช่นที่คุณเคย
ครั้งหนึ่งในฝัน
แต่หากฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันทันใด
- เหมือนเช่นที่คุณเคย - เหมือนเช่นที่คุณ...
ครั้งหนึ่งในฝัน
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ
เอ่อ มัน... ไม่ใช่เรื่องนั้น
มันแค่คุณเป็น...
คนแปลกหน้าใช่มั้ย
แต่เธอจำไม่ได้เหรอ เราเคยพบกันมาก่อน
- เรา... เราเคยเหรอ - ใช่สิ เธอพูดเองนี่
ครั้งหนึ่งในฝัน
ฉันรู้จักเธอ
ฉันเคยเดินเล่นกับเธอ ครั้งหนึ่งในฝัน
ฉันรู้จักเธอ
ประกายระยิบ ในดวงตาของเธอ
ช่างเป็นประกายระยิบ ที่คุ้นเคย
แต่ฉันรู้ ว่าเป็นเรื่องจริง
ที่ความฝันมักจะเป็นเพียงฝัน
แต่หากฉันรู้จักเธอ
ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร
เธอจะตกหลุมรักฉันทันใด
เหมือนเช่นที่เธอเคย
ครั้งหนึ่งในฝัน
เธอเป็นใคร เธอชื่ออะไร
อ๋อ! ชื่อของฉัน
ฉันชื่อ ชื่อ...
ไม่ ฉันบอกไม่ได้ ฉัน...
- ลาก่อน - แต่เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธออีกล่ะ
ไม่มีวัน ไม่มีวัน!
ไม่มีวันงั้นเหรอ
- บางที อาจจะสักวันหนึ่ง - เมื่อไหร่ล่ะ พรุ่งนี้ได้มั้ย
ไม่ได้! เย็นนี้!
- ที่ไหนล่ะ - ที่กระท่อมในหุบเขา
เสร็จแล้ว
เธอว่าเป็นไงบ้าง
มันก็...
มันเป็นเค้กที่ไม่ธรรมดานะ ว่ามั้ย
ใช่ แน่นอน มันจะอยู่ตัวกว่านี้อีกมาก เมื่ออบแล้ว
แน่นอนจ้ะ
เธอคิดว่าชุดนี้เป็นไง
เอ่อ มัน...
มันไม่เหมือนในหนังสือซะทีเดียว ว่ามั้ย
อ๋อ ฉันตกแต่งเพิ่ม แต่บางที ฉันน่าจะใส่ระบายเพิ่มอีก 2-3 อัน...
- เธอว่าไง - ฉันก็เห็นด้วย
เธอว่าไง เมอร์รี่เวทเธอร์
ฉันว่าเราเหลวไหลกันพอแล้ว!
ฉันว่าเราควรจะคิดถึงโรส เธอจะคิดยังไง กับเรื่องเละเทะนี่
ฉันยังคิดเหมือนเดิม
ฉันจะไปเอาไม้กายสิทธิ์
รู้มั้ย ฉันว่าเมอร์รี่เวทเธอร์พูดถูกนะ
ได้แล้ว ดีเหมือนใหม่เลย!
ระวังนะ เมอร์รี่เวทเธอร์
เร็วเข้า ล็อคประตู
ฟอน่า ปิดหน้าต่าง
ปิดทุกช่องทุกมุม
เราจะเสี่ยงไม่ได้
ตอนนี้เธอ จัดการเค้กได้
- ในขณะที่ฉัน... - ทำความสะอาดห้องจ้ะ
แล้วฉันจะเสกชุด
เร็วเข้า!
มาเร็ว ถังน้ำ ไม้ถูพื้น ไม้กวาด
ฟลอร่าบอกว่า ทำห้องให้สะอาด
ต่อไปการตัดชุดสุดสวย
ให้พอดิบพอดีกับเจ้าหญิงแสนสวย
ไข่ แป้งสาลี...
ทำตามในหนังสือ ฉันจะคอยปักเทียน
ไม่นะ ไม่เอาสีชมพู
เอาสีฟ้า
เมอร์รี่เวทเธอร์!
เปลี่ยนเป็นสีชมพู
สีฟ้า
ชมพู!
ฟ้า
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป!
ฟังสิ
- นั่นโรส - เธอกลับมาแล้ว
เลิกเหลวไหลได้แล้ว
สีชมพู ซ่อนตัว เร็ว!
ฟ้า
ป้าฟลอร่า!
ตายจริง! ใครปล่อยให้ไม้ถูพื้นทำงานอยู่น่ะ
หยุดได้แล้ว ไม้ถูพื้น
ป้าฟลอร่า ป้าฟอน่า ป้าเมอร์รี่เวทเธอร์
ทุกคนอยู่ไหนกัน
- เซอร์ไพรส์! เซอร์ไพรส์! - เซอร์ไพรส์! เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิด!
น่ารักจังค่ะ
นี่เป็นวันที่หนู มีความสุขที่สุดในชีวิต
ทุกอย่างวิเศษจริงๆ รอให้ป้าได้พบเขาก่อนเถอะค่ะ
- เขาเหรอ - โรส
หนูพบคนแปลกหน้าใช่มั้ย
อ๋อ เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าค่ะ เราเคยพบกันแล้ว
- หนูเคยเหรอ - ที่ไหนกัน
ครั้งหนึ่งในฝันค่ะ
ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยเดินเล่นกับคุณ ครั้งหนึ่งในฝัน
เธอกำลังมีความรัก
- ไม่นะ - แย่ที่สุด
ทำไมล่ะคะ หนูอายุ 16 แล้วนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นจ้ะ
- หนูหมั้นแล้ว - หมั้นแล้ว
ตั้งแต่วันที่หนูเกิด
กับเจ้าชายฟิลลิปจ้ะ
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ หนูจะแต่งงานกับเจ้าชายได้ยังไง
- หนูคงต้องเป็น... - เจ้าหญิง
ใช่จ้ะ หนูเป็นเจ้าหญิง
เจ้าหญิงออโรร่า
คืนนี้เราจะพาหนู กลับไปพบพ่อของหนู ราชาสเตฟาน
แต่... แต่หนูไปไม่ได้ เขาจะมาที่นี่คืนนี้
หนูสัญญาว่าจะพบเขา
ป้าขอโทษ
แต่หนูต้องไม่พบ พ่อหนุ่มคนนี้อีก
ไม่ค่ะ! ไม่!
หนูไม่เชื่อหรอก!
ไม่! ไม่!
เราคิดกันว่า เธอจะมีความสุขมาก
ยังไม่เห็นเธอเลย ฮิวเบิร์ต
แน่นอนล่ะ
เหลืออีกตั้งครึ่งชม. กว่าพระอาทิตย์จะตกดิน
ไก่อร่อยจริงๆ
มาเถอะน่า!
ดีใจหน่อยสิ เรื่องร้ายกำลังจะผ่านไปแล้ว!
เจ้าหญิงปลอดภัย เหมือนเธออยู่ที่นี่แล้ว
ฉันขอโทษ ฮิวเบิร์ต หลังจากที่กังวลมา 16 ปี
- ไม่เคยได้รู้ว่า... - มันเป็นอดีตแล้ว!
ทั้งหมดเป็นอดีต
คืนนี้ เราดื่มให้แก่อนาคต
ด้วยไวน์ที่ฉันเก็บไว้ นานถึง 16 ปี
ดื่มให้อนาคต
ใช่ ฮิวเบิร์ต แด่อนาคต
ดื่ม ดื่ม
- ดื่ม - ดื่มให้แก่ค่ำคืนนี้
- เรื่องที่คาดหวัง ช่างสวยงาม - อนาคตช่างสดใส
ลูกของเราจะร่วมชีวิตกัน อาณาจักรของเรา รวมเป็นหนึ่ง
ดื่ม ดื่ม
ดื่ม
เหล้าองุ่นรสเยี่ยมจริงๆ
- แล้วก็ดื่มให้บ้านใหม่กัน ตกลงนะ - บ้านใหม่เหรอ
พวกเขาต้องมีรังรักของตัวเอง
ที่ๆ จะเลี้ยงดูเจ้าตัวเล็กของพวกเขา
อืม ฉันว่าเมื่อถึงเวลา...
แน่นอน! เพื่อบ้านหลังใหม่!
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่มให้บ้านหลังใหม่
สง่างามยิ่งกว่าปราสาทในกรุงโรม
ขอเติมไวน์ให้อีกนิด แก้วสุดท้ายมีแต่ฟอง
- ดื่ม ดื่ม - ดื่ม ดื่ม
ดื่ม
แปลนปราสาท!
ท่านคิดว่ายังไง
แน่นอนว่า มันไม่ได้เลิศหรูอะไร
40 ห้องนอน ห้องโถงทานอาหาร
กระท่อมฮันนีมูน แค่นั้น
ท่าน... ท่านเริ่มสร้างไปแล้วงั้นเหรอ
สร้างแล้ว! เสร็จแล้ว!
คู่รักคู่นั้น ย้ายเข้าได้พรุ่งนี้เลย
พรุ่งนี้เหรอ แต่ ฮิวเบิร์ต พวกเขายังไม่ได้แต่งงาน กันเลยด้วยซ้ำ
จัดการเรื่องนั้นคืนนี้
- ดื่มให้การแต่งงาน! - เดี๋ยวก่อนฮิวเบิร์ต
ฉันยังไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวเลย
แล้วท่านจะพรากเธอ ไปจากฉันซะแล้ว
- ท่านก็ได้ฟิลลิปของฉันไปไม่ใช่หรือ - ก็ใช่ แต่...
เราอยากเห็นหลานๆ ของเราใช่มั้ย
- แน่นอน แต่... - ไม่มีเวลาให้ชักช้าแล้ว
ท่านแก่ลงเรื่อยๆ นะ
ดื่มให้แก่งานแต่งงาน!
เดี๋ยวก่อน มีเหตุผลหน่อย ฮิวเบิร์ต
ออโรร่าไม่รู้อะไรเลย เรื่องนี้
แล้วไง
มันอาจทำให้เธอตกใจ
ตกใจงั้นเหรอ
กับฟิลลิปของฉัน ตกใจงั้นเหรอ
ฟิลลิปไม่ดีตรงไหน
ไม่เลย ฮิวเบิร์ต ฉันแค่หมายถึง...
ทำไมลูกสาวท่าน ถึงจะไม่ชอบลูกชายฉัน
- ใจเย็นสิ... - ฉันไม่แน่ใจแล้วนะ
ว่าลูกชายฉัน จะชอบลูกสาวท่าน
- เดี๋ยวก่อน - ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าหลานๆ ของฉัน
จะอยากได้ท่านเป็นตา!
ท่านไม่มีเหตุผล
ขี้โอ่ ช่างโวยวาย ตาแก่พูดมาก!
ไร้เหตุผล ขี้โอ่ เตรียมท่าตั้งรับ!
ฉันเตือนท่านนะ ฮิวเบิร์ต นี่หมายถึงสงครามนะ
รุก! เพื่อศักดิ์ศรี! เพื่อชาติ! เพื่อ...
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไรเลย ฮิวเบิร์ต ไม่ใช่เรื่องเลย
เด็กๆ จะต้องตกหลุมรักกัน
ถูกต้อง และสำหรับหลานๆ
ฉันจะให้ช่างไม้หลวง เริ่มทำเปลพรุ่งนี้
เยี่ยม! คิงไซส์เลย
แน่นอน ดื่มให้ช่างไม้
เจ้าชายฟิลลิปเสด็จ!
ฟิลลิปเหรอ
ฟิลลิป! ฟิลลิป!
ฟิลลิป มาแล้ว ฟิลลิป!
เร็วเข้า ลูก เร็วเข้า
ไปเปลี่ยนชุดที่ดูดีหน่อย
ลูกจะพบเจ้าสาวในอนาคต ในชุดนี้ไม่ได้
แต่ผมพบเธอแล้ว เสด็จพ่อ
ลูกพบแล้วเหรอ ที่ไหน
ครั้งหนึ่งในฝัน
ฟิลลิป หยุดได้แล้ว เลิกนะ! ฟิลลิป!
วางพ่อลง
ไหน นี่มันเรื่องฝันไร้สาระอะไรกัน
มันไม่ใช่แค่ฝัน เสด็จพ่อ ผมได้พบกับเธอจริงๆ
เจ้าหญิงออโรร่าใช่มั้ย
สวรรค์ทรงโปรด เราต้องบอกสเตฟาน
- นี่มันเป็นเรื่องเยี่ยม... - ผมไม่ได้บอก ว่าเธอคือเจ้าหญิงออโรร่า
ลูกพูดสิ ลูกบอกว่า...
ผมบอกว่าผมพบสาวน้อย ที่อยากแต่งงานด้วย
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร อาจเป็นสาวชาวป่า
สาวชาวป่างั้นเหรอ
ลูกจะแต่งงานกับ... ฟิลลิป
ลูกล้อเล่น
ใช่มั้ย
ไม่ได้! ลูกจะทำอย่างนี้กับพ่อไม่ได้!
ยอมละทิ้งบัลลังก์ และราชอาณาจักร
เพื่อใครก็ไม่รู้งั้นเหรอ
พ่อยอมไม่ได้!
ลูกเป็นเจ้าชาย และลูกจะต้องแต่งงานกับเจ้าหญิง!
เสด็จพ่อกำลังยึดติดอยู่กับอดีต
นี่มันศตวรรษที่ 14 ตอนนี้...
ตอนนี้พ่อยังเป็นพระราชาอยู่
และพ่อขอสั่งให้ลูกใช้สติ!
- และแต่งงานกับผู้หญิงที่ผมรัก - ถูกต้อง!
- ลาก่อน เสด็จพ่อ - ลาก่อน เสด็จพ่อ
แต่งงานกับผู้หญิงที่ลูก... ไม่ใช่ ไม่ได้!
ไม่ได้นะ ฟิลลิป! หยุดเดี๋ยวนี้! กลับมา!
โธ่ ฟิลลิป!
ฟิลลิป!
แล้วฉันจะบอกสเตฟานยังไงดี
มาเร็วเข้า
ในนี้จ้ะ
ล็อคประตู เมอร์รี่เวทเธอร์
ฟอน่า ปิดม่านซะ
นั่งตรงนี้นะจ๊ะ
ของขวัญชิ้นสุดท้ายสำหรับหนู หนูน้อย
สัญลักษณ์แห่งราชวงศ์
มงกุฏที่หนูจะสวมใส่ อย่างสง่าและงดงาม
ตามสิทธิ์และหน้าที่ ของสมาชิกราชวงศ์
ไม่เอาน่าหลานรัก...
มาเถอะ
ปล่อยให้เธอมีเวลา อยู่ตามลำพังสักครู่
เป็นเพราะเจ้าหนุ่มคนที่เธอพบนั่น
เราจะทำยังไงกันดี
ฉันไม่เห็นว่า เธอจำเป็นจะต้องแต่งงานกับเจ้าชาย
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เรา จะเป็นคนตัดสินจ้ะ
บางทีเราน่าจะบอกราชาสเตฟาน เรื่องพ่อหนุ่มนั่น
นั่นสิ ทำไมไม่บอกซะล่ะ
นั่น! มาเลฟิเซนท์! โรส!
โรส!
เราปล่อยให้เธออยู่ลำพังเหรอ
- โรส! - โรส!
ทางนี้
- โรส! - โรส!
- โรส โรส เธออยู่ที่ไหน - โรส!
- โรส!
โรส!
- โรส! - โรส!
- โรส ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น!
แตะกระสวยสิ
ข้าบอกให้แตะมัน!
เจ้าพวกไร้สมอง
คิดว่าจะเอาชนะข้าได้!
ข้า! เจ้าแห่งความชั่วร้าย!
นี่ไงล่ะ เจ้าหญิงผู้เลอค่าของพวกเจ้า!
- โรส - โธ่ โรส
ฉันไม่มีทางอภัยให้ตัวเองเด็ดขาด
เราทุกคน สมควรโดนตำหนิ
สเตฟาน มีเรื่อง...
มีเรื่องสำคัญ ที่ฉันต้องบอกท่าน
ไม่ใช่ตอนนี้ ฮิวเบิร์ต
แต่มันเกี่ยวกับฟิลลิป
ฟิลลิปเหรอ อ๋อ ได้สิ เรื่องฟิลลิป
ทำไมหรือ พ่อหนุ่มนั่นอยู่ไหนล่ะ
นั่นคือเรื่องที่ฉัน พยายามจะบอกท่าน
- ส่งคนไปตามเขาเดี๋ยวนี้! - แต่...
พระอาทิตย์ตกแล้ว!
เตรียมพร้อมต้อนรับ เจ้าหญิงของพวกเจ้า!
ราชาสเตฟาน และราชินีผู้น่าสงสาร
พวกเขาต้องหัวใจสลาย เมื่อรู้เรื่อง
- ไม่หรอก - ไม่งั้นเหรอ แต่...
เราจะเสกให้พวกเขาหลับไป จนกว่าโรสจะตื่น
มาเถอะ
เจ้าหญิงนิทราผู้เลอโฉม
แสงอาทิตย์สีทองสุกปลั่ง
ดั่งเกศาของเธอ
โอษฐ์อิ่ม
ที่กุหลาบแดง มิอาจเทียม
ฝันหวานถึงรักแท้
ในท่วงท่าหลับใหล
วันหนึ่ง
เขาจะมา
ควบม้าฝ่ารุ่งอรุณ
และเธอจะตื่น
ด้วยจุมพิตแรกแห่งรัก
จนกว่าจะถึงวันนั้น เจ้าหญิงนิทรา
นิทราเถิด
วันหนึ่งเธอจะตื่น
ด้วยจุมพิตแรกแห่งรัก
จนกว่าจะถึงวันนั้น
เจ้าหญิงนิทรา
นิทราเถิด
ฉันเพิ่งได้คุยกับฟิลลิป
ดูเหมือนว่าเขาจะตกหลุมรัก เด็กสาวชาวป่า
เด็กสาวชาวป่างั้นเหรอ
จริงเหรอ
เด็กสาวชาวป่างั้นเหรอ
เธอเป็นใคร เขาพบเธอที่ไหน
แค่เด็กสาวชาวป่าที่เขาพบ...
ที่ไหนล่ะ ที่ไหน
ครั้งหนึ่งในฝัน
ครั้งหนึ่งใน...
โรส! เจ้าชายฟิลลิป!
มาเร็ว เราต้องกลับไปที่กระท่อม
เข้ามาได้
โอ้โห!
ช่างเป็นเรื่องประหลาดใจ ที่น่ายินดี
ข้าวางกับดักชาวป่า
และข้าจับได้เจ้าชาย!
เอาตัวเขาไป
แต่นุ่มนวลหน่อยนะ สัตว์เลี้ยงของข้า นุ่มนวลหน่อย
ข้ามีแผนการ สำหรับแขกผู้สูงศักดิ์
- มาเลฟิเซนท์! - มาเลฟิเซนท์!
เธอได้ตัวเจ้าชายฟิลลิปไป
ที่เทือกเขาหวงห้าม
แต่เราไปที่นั่นไม่ได้
เราไปได้ และเราต้องไปด้วย!
เสียดายที่เจ้าชายฟิลลิป ไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อร่วมบันเทิงในงานฉลอง
มา
เราต้องไปที่คุกใต้ดิน ทำให้เขาร่าเริงขึ้นหน่อย
ไม่เอาน่า เจ้าชายฟิลลิป
ทำไมถึงเศร้าโศกนัก
อนาคตที่แสนวิเศษ รอท่านอยู่เบื้องหน้า
ท่านผู้เป็นวีรบุรุษ ที่โชคชะตากำหนดไว้
ของนิทานที่กลายเป็นจริง
ดูซะ ปราสาทของราชาสเตฟาน
และบนยอดสูงสุด ของหอคอยโน่น
ผู้ที่กำลังหลับ ฝันถึงรักแท้ของเธอ
คือ เจ้าหญิงออโรร่า
โชคชะตาช่างเล่นตลก
เพราะเธอก็คือสาวชาวป่า คนเดียวกันนั้น
ที่ชนะหัวใจเจ้าชายของเรา เมื่อวานนี้
เธอช่างงดงามผุดผ่อง
เกศาสีทองส่องประกาย ดั่งแสงอาทิตย์
โอษฐ์อิ่มที่กุหลาบแดง มิอาจเทียม
หลับสนิทนิทรา มิรู้กาลเวลา
เวลาผันผ่าน
แต่ 100 ปี สำหรับหัวใจที่คงมั่น เปรียบดัง 1 วัน
และตอนนี้ ประตูคุกใต้ดินได้เปิดออก
เจ้าชายของเราได้เป็นอิสระ เพื่อเดินทางตามหัวใจเรียกร้อง
ควบทะยานไปกับม้าคู่ใจ
เจ้าชายร่างสูงตรง และกล้าหาญ
เพื่อปลุกยอดรักของพระองค์
ด้วยจุมพิตแห่งรัก
และพิสูจน์ว่ารักแท้ มีชัยเหนือทุกสิ่ง!
นี่ เจ้า เจ้า...
มา สัตว์เลี้ยงของข้า
ปล่อยเจ้าชายของเรา ให้จมอยู่กับความคิดที่แสนสุข
วันที่น่าพึงพอใจที่สุด
ครั้งแรกในรอบ 16 ปี
ที่ข้าจะได้นอนหลับสบาย
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
รอก่อน เจ้าชายฟิลลิป
หนทางสู่รักแท้อาจถูกขวางกั้น ด้วยอันตรายอีกมากมาย
ที่พระองค์เท่านั้น จะต้องเผชิญ
จงป้องกันพระองค์ไว้ ด้วยโล่แห่งความดี ที่อาบเวทมนตร์นี้
และดาบแห่งสัจจะ ที่ทรงพลัง
เพราะอาวุธแห่งความชอบธรรมนี้ จะมีชัยชนะเหนือความชั่วร้าย
มาเร็ว เราต้องรีบแล้ว
ฟิลลิป ระวัง!
เงียบนะ!
เจ้า บอกพวกมันให้... ไม่!
ไม่!
ระวัง ฟิลลิป!
เร็วเข้า! รีบหน่อย ฟิลลิป!
ป่าแห่งพุ่มหนาม จะเป็นหลุมฝังศพเขา
ส่งผ่านจากฟากฟ้า มากับหมอกแห่งเคราะห์ร้าย!
จงไปพร้อมคำสาป และจัดการมันให้ราบ!
รอบปราสาทของสเตฟาน คำสาปข้าจงบันดาล!
ไม่! เป็นไปไม่ได้!
เจ้าชาย ตอนนี้เจ้าต้องสู้กับข้า
พร้อมพลังทั้งหมดจากนรก!
ขึ้นไป! ขึ้นไปทางนี้!
ดาบแห่งสัจจะ ลอยขึ้นฉับพลันและมั่นคง
มารร้ายจงมลาย ความดียืนยง!
ขอโทษด้วย ฮิวเบิร์ต เพราะไวน์น่ะ ตอนนี้...
ท่านพูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดเหรอ อ๋อ ใช่
เอ่อ สเตฟาน นี่มันศตวรรษที่ 14 แล้ว
ใช่ ท่านพูดเรื่องนั้นแล้ว เมื่อครู่ก่อน
เอ่อ พูดตรงๆ เลยแล้วกัน
ฟิลลิป ลูกชายของฉัน พูดว่าเขาจะแต่งงาน...
นั่นออโรร่า! เธออยู่ที่นี่แล้ว!
และฟิลลิป!
นี่มันหมายถึงอะไรกันลูก
พ่อไม่เข้าใจ...
แต่...
ฉันไม่เข้าใจ
ฟอน่า เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
ฉันแค่ชอบตอนจบ แบบมีความสุขน่ะ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
สีฟ้าเหรอ
สีชมพู!
ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยเดินเล่นกับคุณ
ครั้งหนึ่งในฝัน
สีฟ้า!
ฉันรู้จักคุณ
ประกายระยิบ ในดวงตาของคุณ
ช่างเป็นประกายระยิบ ที่คุ้นเคย
แต่ฉันรู้ ว่าเป็นเรื่องจริง
ที่ความฝัน มักจะเป็นเพียงฝัน
แต่หากฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันทันใด
เหมือนเช่นที่คุณเคยครั้งหนึ่ง
ใน
ฝัน
จบ
[THAI]